Wanneer God je een gave schenkt, geeft hij je ook een zweep;
en de zweep is alleen bedoeld voor zelfkastijding. Truman Capote
Vooruit, Vallanzasca, we gaan.
Wacht, eindelijk is het water een keer warm. Verdomme.
Je verbruikt te veel water. Genoeg zo.
Kom op. We gaan.
Laat me los, eikel.
Hoe vaak heb ik je gezegd niet in dialect te praten?
Je praat niet in dialect. Begrepen, oen?
We gaan.
ISOLEERCEL EXTRA BEVEILIGDE INRICHTING
ARIANO IRPINO 1981
Vallanzasca, Renato Registratienummer:38529H
Geboren in Milaan op 4 mei 1950.
Het klinkt misschien vreemd, maar ik kan niet tegen bullebakken. Als kind al niet.
M'n eerste klus was dan ook de vrijlating van circusdieren.
Je kunt een tijger niet in een kooi laten zitten.
M'n eerste bende was met Antonella, m'n 'zusje' uit Napels dat boven mij woonde...
...Enzo, die toen al een opschepper was...
...en Giorgio, die koorknaap was en later naar het seminarie ging.
O, was ik bijna Faustino nog vergeten.
Voor die tijger werd ik opgepakt, omdat Giorgio zo nodig moest biechten.
Welbeschouwd was de tuchtschool niet zo erg.
Het was een goede leerschool.
We pleegden onze eerste diefstallen:
kachels, strijkijzers, huishoudelijke artikelen, voetballen...
We borgen alles op in onze geheime opslag en verkochten het voor weinig in de wijk.
Deze wil ik wel, maar doet hij het?
Ja, hij doet het.
In die tijd werd je snel volwassen.
Er gebeurden zo veel dingen, kleine en grote dingen.
Die dag, bijvoorbeeld, was een zware dag.
Ennio was m'n broer. Hij was als een god voor mij.
De enige die ik blind gehoorzaamde.
Z'n vrouw was pas overleden en ze zeiden dat hij haar had vermoord.
Volgens sommigen was het mijn eerste stap naar dat wat ik ben geworden.
Maar dat weet ik nog zo net niet.
Hé, eikel, luister eens.
Sommigen zijn voor kakkerlak geboren, anderen voor de wetenschap...
Wat, hoerenjong?
...anderen voor kantoorpik of de heilige Teresa van Calcutta...
Die types voor mij bijvoorbeeld...
...zijn geboren om te bewaken.
En ik...
...ik ben geboren om te stelen.
VALLANZASCA ENGELEN VAN HET KWAAD
De grote MrTaxi. Je bent weer vrij, hè? -Hallo, Pino.
Jat je nou nog steeds Parmezaanse kaas?
Wie zegt dat? -Ik ruik het.
Neem een douche na je werk. -Rot op.
Renatino. -Hallo.
Je verzorgt jezelf goed.
Krijg ik de restjes? Ga iets bestellen. -Iets drinken?
Iets te drinken voor Renato.
En?
Zie je die brunette? lk heb haar voor jou uitgenodigd.
Ze danst alleen met vrouwen en is nog maagd.
Wie? Die Calabrese daar?
Dat wil ik weleens zien.
Pas op, ze zet je gewoon voor lul.
Hoe heet je?
Allemachtig. -Hij pakt haar. Hij is geweldig.
Kom, ik wil je iets moois laten zien.
Kom op, Bobo, niet zo zeuren.
Geef 'm eens. -Wat doe je nou? Geef hier.
Ik wil er minimaal 1000 voor hebben. -Neem dit, de rest komt volgende week.
Eerst de veiligheidspal. -Dat beloof ik echt.
Hij doet het niet.
Wat is er? -Die lul heeft me in m'n voet geschoten.
Snel. Verdomme, niet aankomen.
Ik heb pijn. Wat heb je verdomme gedaan?
Ik wist het wel.
Wat een sukkel ben ik. Ik wist het al. Ik zweer je dat ik het wist.
Welke debiel speelt er met een mitrailleur?
moet je al dat bloed zien, Renato. -Zeik niet zo en doe je schoenen uit.
Zachtjes. -Je bloedt heus niet dood.
Verdomme. Bind hem af met een sjaal.
Jullie twee, hier komen. Luister goed.
Wapens zijn niet om te schieten. Wapens zijn om mensen bang te maken. Oké?
Want als het tijd wordt om te schieten, moet je goed zijn. Begrepen?
Hoe bedoel je 'goed'? -Dat er daarna geen weg terug is.
En je voet. -Die doet verdomme pijn.
Heb je mijn zalf nog gebruikt? -Welke zalf? M'n teen is eraf.
Ik heb het je gezegd. Ze gebruiken te veel.
Let jij maar op jezelf. Stel je voor dat het je lul was geweest.
Daar.
Ram 'm er goed in.
Doe open.
De sleutels.
De sleutels. Vooruit, verdomme.
Geef hem die sleutels, eikel.
Vooruit, klootzak. Schiet op.
Geef die sleutels of ik knal je neer.
Pak die sleutels. Kom hier.
De sleutels, eikel. -De sleutels!
Geef op.
Hé, kom helpen.
Rijden, rijden, verdomme. De politie.
Duwen, duwen, duwen.
Luister. Je bent beledigd. -Hou op.
Waarom ben je beledigd?
Je ziet toch meteen dat dat pak uit de winkel komt?
Hou toch op. -Sorry hoor, maar zie je dit?
Kijk naar de knoopjes en de revers.
Je ziet meteen dat het een maatpak is.
Dit is serieus. -Je begrijpt er niks van.
Dit is de toekomst. Gemaakt in Nieuw-Zeeland.
Nieuw-Guinea, zul je bedoelen. -Je ziet dezelfde in Milaan.
Verdomme, dat is Francis Turatello.
Kijk eens naar m'n schoenen.
Dat is Francis Turatello. -Ja, dat weet ik. Nou en?
Dat is Ciccio Banana. -Als hij hoort dat je hem zo noemt...
Verdomme, waar blijft die champagne?
Kom hier.
Ik heb een uur geleden champagne besteld. Moet ik het soms opschrijven?
Een beetje geduld. -Geduld? Kom nou.
Je loopt langs de tafels te kwispelen als een hondje.
Wie zijn dat? -Ze komen uit de buitenwijken.
Een stelletje blaaskaken dat hier niet hoort.
Oké, het kan ons niets schelen, toch? -Zoals altijd Francis.
Ga de champagne halen. We hebben dorst.
Vind je het leuk? -Heel erg.
Kijk, dat is Antonella. -Waar?
Daar. -Dat is Antonella niet.
Jawel. -Verdomme, inderdaad.
Enzo? Renato? -Antonella.
Sorry. -Schiet op.
Ongelooflijk. -Zusje, wat ben jij opgebloeid.
Hou toch op.
Hallo, malloten. -Kom hier.
Wat doen jullie hier? -Wat doe jij?
Aan tafel met de grote vissen. -Ik heb goeie vrienden. Wat denk jij nou?
Ik ben getrouwd en ik heb een kapsalon in het centrum.
Is Francis een klant van je? -Jazeker.
Wie is dat mooie meisje? -M'n vriendin.
Aangenaam, Antonella. -Consuelo.
Dit is m'n zusje. We zijn samen opgegroeid. Ik was altijd met haar en deze gek.
Ze gaf me altijd stukjes kaas die ze bij de melkboer jatte.
Ik ben gek op je. -Je bent zo mooi, je maakt me gek.
Kom op me. -Ja.
Lekker stuk.
Wat is dat?
Verdomme. -Wie is het?
Dit klopt niet. -Wat doen we?
Sta op. Stelletje eikels, wat moeten jullie?
Ik heb een huiszoekingsbevel. -Kon je niet even wachten tot ik open deed?
Doorzoek alles. En geen half werk.
Kom hier, lieverd. Als jullie even naar buiten gaan, kleden wij ons aan.
Heel even. -Rustig maar.
Oké. Als je zegt wat je zoekt, help ik. -Ik weet heel goed wat ik zoek.
Commissaris.
Wat betekent dit? 77 gedeeld door 4?
Weet ik veel. Probeer die cijfers in de lotto te spelen.
Ik zal het je vertellen. 77.000 is de buit en 4 is het aantal dieven.
Het Lombardi-geldtransport zegt je niets?
Gaan we vals spelen? Waar heb je dat gevonden?
In de paraplubak. -De paraplubak.
Dat is een goeie. Zie je mij al met een paraplu? Er is geen paraplubak.
Ik heb me vergist. Het zat tussen de onderbroeken. Die draag je toch wel?
Klootzak. -Je bent erbij, Vallanzasca.
Neem ze allebei mee. Het meisje ook. -Zij heeft er niks mee te maken.
Dat mag de rechter besluiten.
Sla ze in de boeien.
SAN VITTORE GEVANGENIS, NOVEMBER 1972
Adres? -Via Vincenzo Monti.
Doof die sigaret.
Welk nummer? -Weet ik niet meer.
Jezus, hij weet het niet meer.
Ik vroeg je die sigaret te doven. Nou?
Krijg de klere. -Wat zei je?
Wat zei je? -Krijg de klere.
Brigadier, vergeet het. Het is een eikel. -Over een week ben ik vrij.
Pas maar op. -Is dit een dreigement?
Knoop dit in je oren, eikel. Hier binnen ben ik...
SAN VITTORE GEVANGENIS, MILAAN DRIE JAAR LATER, 1976
Daar is m'n mannetje.
Wat ben je groot geworden. Je groeit goed.
Hij is moe. -Waar is hij moe van?
Hij slaapt 's nachts slecht.
Waarom slaapt hij niet goed?
Hij is zenuwachtig. -Ben je zenuwachtig?
Dan ben je precies je vader. Kun jij niet goed slapen 's nachts?
Is dat zo?
Goed zo, speel maar met je bal.
Jezus, wat ben jij vrolijk. Wat is er mis? Ben je soms ongesteld?
Hoe hou je het vol?
Nou, hoe hou je het vol?
Masturbeer je?
Masturbeer je of niet? lk ruk me suf.
Renato, het is niet grappig. -Nee?
Heb je een ander? -Nee.
Het is drieënhalfjaar geleden. Dus?
Er is niemand. -Niemand.
Natuurlijk neuk je met een ander. -Nee, ik neuk met niemand.
Toe, zeg op. -Nee.
Zeg het nou maar. -Ik heb nee gezegd.
Geef me mijn zoon.
Kom bij, papa.
Ik zie iemand.
Ik wil dat hij een normale familie heeft.
Een vader die hem naar school brengt. -Wie is het?
Wat doet dat ertoe? -Wat doet hij?
Hij is fabrikant. -In wat?
In knopen.
Wees geen takkenwijf.
We moeten nu gaan. Hij moet eten.
Consuelo.
Hou me niet voor de gek. Begrepen?
Bewaker.
Hé, bewaker.
BASSI ZIEKENHUIS, MILAAN
Uw medicijn.
Goedenacht. -Dag.
Alsjeblieft.
Niet alles aan de hoeren uitgeven.
Hé.
We halen hem eruit, Maria. Ik mag hem. Het is een vriend.
Als iedereen zoals jij was. -Laat maar.
Bovendien kunnen we geen genoegen meer nemen met kleingeld.
Want als je wordt opgepakt, sluiten ze je op en gooien de sleutel weg.
Dus we moeten de lat hoger leggen, maar dan heb je wel bepaalde mensen nodig.
Een eersteklas team.
Ik heb Sergio gebeld. Je kent hem niet. Hij is vertegenwoordiger van grissini...
maar een waar talent, een kei met een mitrailleur.
Daar is hij.
Dan heb je nog Faustino.
Dat is een jeugdvriend. We hebben samen op de tuchtschool gezeten.
Een gouden jongen.
De laatste tijd doet hij topklussen, echt van het hoogste niveau.
Hij is de dapperste man die ik ken.
GEVANGENIS VAN LODI
En dan hebben we nog je man, Beppo.
Die kan 200km/u op z'n motor rijden.
Hier, een wapen. We gaan.
Als iemand mee wil... Jullie zijn vrij.
Begrijp je, Maria?
Zonder te overdrijven, met jouw man en die andere twee...
...ja tik de paus z'n stoel onder z'n gat vandaan terwijl hij de mis voordraagt.
We vormen een team dat z'n gelijke niet kent in ltalië.
We zullen de hele stad en heel Lombardije afschuimen...
...en ze tot op de laatste lire kaalplukken.
Mag ik uw aandacht, alstublieft? ledereen op de grond, alstublieft.
Rustig maar.
We zijn professionals. Niemand raakt gewond.
Meneer de directeur, werk mee, dan zijn we zo weer weg.
Mevrouw, gaat u net als de anderen liggen. -Niet kijken. Hoofd naar beneden.
Vooruit, geef de tassen door. De tassen.
Kort en pijnloos. Geweldig, allemaal. Iedereen nog even blijven liggen. Bedankt.
Waar heb jij leren schrijven? -Wat is er mis mee?
Handen omhoog en er gebeurt niets.
Iedereen op de grond. Handen omhoog.
Op de grond.
Ik praat tegen jou, eikel.
Goed zo. Goed zo. Ga zo door en je mag met ons meedoen.
Hé Robin Hood, wil je de hele wijk verrijken?
Goedenavond.
Jij bent echt een eikel.
Wie zijn dat? -Die met die bril nam net een shot.
Wat lachen jullie? lk zie hier geen vrouwen.
Rustig maar, straks zijn er genoeg wijven.
Francis' clubs zijn geweldig. Echt.
Misschien, maar waar blijven de wijven?
Francis, ik ben Enzo. Ken je me nog? -Ja,je werkt samen met die idiote Renato.
Wat is er?
Ik wil je voorstellen aan Spaghettino uit Sicilië.
Straks. Bestel iets te drinken.
Oké. -Een fles champagne.
Hij is wel aardig, hè? -Absoluut.
Waar in Tsjecho-Slowakije? -In Brno.
Nooit van gehoord. -Ze brouwen er goed bier.
Francis, ik voel me vereerd door je gastvrijheid.
Het genoegen is mij.
Je hebt Mannini's en Torinese's vrouw verkracht.
De volgende keer ruk ik je ballen er af.
Wat heb je gedaan, klootzak?
Wie is hier een klootzak?
Wat heb je nou gedaan? lk had het tegen hem, niet tegen Francis.
Ben jij gek geworden? -Je hebt hier een schoft binnengebracht.
Een schoft? lk wist van niks. -Ophoepelen, verdomme.
Ik vertel het Renato. -Gaan we dreigen? Rot op.
Wat kijk jij nou, slet? -Eruit.
Geloof me, Antonella, ik wist niet dat hij andermans vrouwen neukte.
Ik heb geen problemen met Francis, maar ik krijg een mes in mijn rug.
Vijftien hechtingen. -Hé, je gaat toch niet strippen in een bar?
Het spijt me, jongens, maar wat kan ik eraan doen?
Luister, we zijn allemaal oké en we willen geen gezeik met elkaar.
Hij mag dan een engelengezicht hebben en uit de hemel komen...
...maar we moeten een gesprek hebben om dit op te helderen.
Waarom zeg je dat tegen mij? -Jij doet z'n haar toch?
Wat wil je? -Jullie zijn toch dikke vriendjes.
Ga toch weg, imbeciel. Ik ben getrouwd.
Laten we dit oplossen. Regel een gesprek en dan is het klaar. Alsjeblieft?
Ik doe m'n best.
Doe geen domme dingen. Je weet wie Francesco dekt.
Ik doe het in m'n broek van angst.
Het is voor z'n broertje Enzo, maar eigenlijk is het gewoon een excuus.
Hij bewondert je en wil je leren kennen.
Ik zeg je alleen, als het kan, spreek met hem af.
Als hij iets wil, houdt hij vol.
Ik wil geen oorlog en hij wil je niet op de tenen trappen.
Ik was het bijna vergeten.
Vind je 'm mooi?
Dank je, Francesco. Wat lief van je. Dank je wel.
Hij is prachtig.
Onthou goed dat ik FrancisTuratello ben.
Hij is Renato Vallanzasca en moet z'n plek kennen.
Dan is alles goed en voorkomen we problemen.
GOKCLUB VANTURATELLO
Zes voor de bank. -De bank krijgt er zes.
Niets. We hebben niets gewonnen.
Wat een spel. M'n geld is op. Wacht.
Daar.
Bank.
Een granaat. -Rustig.
Wat moet dit voorstellen? -Rustig, geen grappen.
Juwelen en geld in de zakken, alstublieft.
Je begaat een vergissing. -Hou je kop.
Dit is een vergissing. -Stil.
Geef me al het geld.
Blijf rustig staan en niet omdraaien.
Is het uit angst voor Ciccio Banana dat jullie allemaal slap doen?
Ze kwamen niet met een mes, maar met een handgranaat.
Wat voor granaat? Alleen jij zegt dat.
Francis... -Luister, Carmelo.
Ben je uit Catania gekomen om voor lul gezet te worden?
Ga maar terug om broodjes te maken.
Bij de deur stonden ze te slapen. Ik was alleen binnen.
Ik wilde een bloedbad voorkomen. Was dat fout?
Was dat fout, Joseph? -Nee, het is waar.
Hou je mond.
'30 miljoen in postwissels. Dankzij jou hebben goeie mannen in de bak eten. R.V.'
Die Vallanzasca heeft meer kloten dan hersens.
Hij maakt indruk met mijn geld.
Eerst pakt hij je geld, danje club en daarna jou.
Regel het dan.
Geef me 24 uur. -Je krijgt 12 uur. Schiet op.
Onmiddellijk. -Oké.
Stelletje lafaards.
We beginnen bij Comasina. -We maken ze af.
Klootzak. Ik weet iets anders.
Wat doen we? -Alleen de puntjes.
Een centimeter. Ik pak de kapmantel. -Goed.
Doe je voet naar beneden.
Is dat uw zoon?
Precies z'n vader.
We gaan.
Hallo, Renato? Hallo?
Harder.
Ernaast.
Verdomme. -Waarschuw Francis.
Wat is er? -Een eikel zit roodkapje op te naaien.
Ga er voorbij.
Harder.
Hij is er nog. Langzamer.
Wat wil je?
Ik maak je af, eikel.
Krijg de klere.
Klootzakken.
We gaan een paar dagen de stad uit.
We moeten hetzelfde als de Calabrezen doen.
We ontvoeren iemand en krijgen veel geld zonder te schieten of moe te worden.
Natuurlijk levert kidnapping meer op dan een overval.
maak je geen zorgen, ik overtuig Renato wel.
Want wie heeft Renato gemaakt tot wie hij is? lk heb hem gemaakt.
Ik kom bij de bank, kijk over de balie...
...en ik zie een berg geld liggen.
Een leger klerken telt bankbiljetten, sorteert ze en stopt ze in zakken...
...zoals Dagobert Duck.
Dan komen er twee sheriffs en die laden alles op een droom van een wagen...
...en brengen het naar achteren.
Is het de munt?
Het belastingkantoor op de Piazza Vetra. -In het centrum van Milaan?
Wil je dat de derde wereldoorlog uitbarst?
23 OKTOBER 1976
De boef die gisteren agent Bruno Lucchesi heeft neergeschoten...
...en een andere heeft verwond, is Renato Vallanzasca, een gevaarlijke bankrover.
De schietpartij gebeurde op de A11.
De boef reed in een gestolen auto en werd achtervolgd omdat hij 200km/u reed.
Hij werd aangehouden bij het tolhuisje van Montecatini.
Terwijlde agenten z'n papieren checkten, schoot hij.
Vallanzasca was ontsnapt uit...
Nummer van het rijbewijs: 49...
Ik wilde hier snel zijn, dus ik reed plankgas.
Ik haalde een paar auto's in...
...en de agenten hielden me aan.
In de verwarring...
...gaf ik niet mijn valse rijbewijs...
...maar het jouwe.
Sorry, maarje zigzagt zonder reden met 200 km/u en laat je dan aanhouden?
Was 'm op z'n minst gesmeerd. Je doodt niet zomaar een agent.
Inderdaad. En wie laat er nou een getuige achter? Had die eikel ook afgeknald.
Wat zegt die eikel? Hou je kop, idioot.
Lul niet uit je nek. Besef je wel dat we een dode hebben...
...en dat alle agenten ons zoeken?
Dankzij meneer is alles veranderd. -Oké.
Renato, als jij het zegt...
...geef ik me aan. -Lul niet.
Wil je soms dat ik ga huilen?
Begrijp je het wel? Hij heeft Renato's rijbewijs gegeven.
Een ander rijbewijs had niets uitgemaakt, maar met dat van Renato...
...zijn we allemaal de lul. Snapje?
Stomme zak. -Krijg toch de klere, stomme junk.
Wat nu, partner?
Alles is anders nu. Wat doen we met die klus van morgen?
Vergeten we die?
Gaan we naar het noorden? -En dan? Allemaal naar het seminarie?
Er is geen weg terug.
Ik ga akkoord.
De tip is goed. -Ja, het is kat in 't bakkie.
We verdelen de buit en gaan naar Milaan. -Goed.
Dames en heren, hallo. -Liggen.
Op de grond. -Dit is een overval.
Handen weg, anders maak je het erger.
Directeur? Wie is hier de directeur? Vooruit, directeur.
Dat ben ik. -Daar is hij.
Zullen we naar de kluis gaan? -Maar...
Ik ben al zenuwachtig. Naar de kluis, vooruit. Schiet op.
Geef het geld. Snel!
Wat ben je traag vandaag.
Niet zo langzaam, schiet eens op.
Vooruit.
Potverdomme.
God...
Pas op.
Geef.
Geef aan mij. Jij kunt niet schieten.
Nee. -Geef hier.
Wat heb je gedaan?
We gaan.
Renato, hij wilde de held uithangen.
Een ogenblik.
Je bent een eikel, Enzo. Hij kan niet eens staan.
We riskeren ons leven niet vanwege jouw ge-eikel.
Ga jij zeggen hoe ik m'n werk moet doen? -Besef je wel wat je hebt gedaan?
hoor je hoe ze over me praten? -Je blijft een tijdje thuis zitten.
En mond dicht.
En je blijft daar tot ik het zeg.
We gaan. Vooruit, wegwezen. Wat doen we hier nog?
Andria is nog in shock na de bloederige overval van gisteren.
De bankrovers horen bij een gevaarlijke bende...
...en zijn geëdentificeerd. Een van hen is de Milanees Renato Vallanzasca.
Hij wordt gezocht voor de moord op agent Bruno Lucchesi vlakbij Pistoia.
De politie houdt een non-stopzoektocht door het hele land.
Wat worden die worstjes lekker.
Wat doen we morgen?
Om 8 uur. Nunzio wacht ons op.
Kijk niet zo. We gaan alleen even kijken. Ik zou ook alleen kunnen gaan.
Dat doe ik, ik ga alleen, dan val ik ook niet zo op.
Faustino laat je niet alleen gaan.
Zet die klus uit je hoofd. Piazza Vetra wemelt van de stillen.
Jullie moeten beslissen wie er wel of niet meegaat. Ik ga polshoogte nemen.
Ik heb een fles Barbera gevonden. Zijn de worstjes klaar?
Waarom start die klote-auto niet?
Je maakt het me wel moeilijk, maar ik ga nu niet de slechterik uithangen.
Potverdomme. Kutauto.
Doe dat ding naar beneden. Help me.
Stop.
Maak het nou niet erger. -Hou op met je gezeik.
Ik ben het zat, verdomme. Hou op. Bek dicht.
Vooruit, laten we vrede sluiten. -Zit niet te zeiken.
Voorzichtig. Begrepen? -Ze pakken ons nog op.
Begrepen? -Straks arresteren ze ons.
Stop. Stop, zei ik.
Verdomme, wat moet hij hier?
Renato, ik ben het, Enzo. Doe open. Verdomme, doe open.
Je broertje is er.
Hallo, Renatino. Sorry van laatst...
...maar ik weet niet meer zo goed wat ik moet.
Waar heb je het verdomme over?
Er ging iets mis. -Enzo is niet in orde.
Wat zei je, verdomme? Waar haal je die onzin vandaan?
Renatino, laat me erin.
Doe je geweer weg.
Leg die mitrailleur neer.
Mijn Renatino.
Mijn broertje. -Enzo.
Ga zitten. Kom een beetje tot rust. Ga daar zitten.
moet je zien hoe je eruit ziet, verdomme.
Wat is er gebeurd? Wat is er toch gebeurd?
Het was me het avondje wel. Hij wilde auto's aanhouden.
De politie zat ons achterna. Het ging fout en we moesten vluchten.
We kwamen zonder benzine te staan.
We hadden een auto nodig.
Toen hielden we iemand aan.
Je zult me niet geloven, maar die kerel reed achteruit.
Hij wilde ontsnappen.
Ik moest schieten.
Ik moest wel.
Is hij dood? -We zijn allemaal dood.
Wat lul je nou? Doe normaal.
Er zijn sluipschutters buiten. -Er is niemand.
Hé, er is niemand. Rustig. Rustig maar, Enzo.
We zijn allemaal dood. -Ja...
We zijn allemaal dood. -Rustig.
We zijn allemaal dood. Help. Er zijn buiten sluipschutters.
Kappen nou. Er zijn geen sluipschutters, sukkel.
Er is niemand buiten. Ik zal het je laten zien. Kom.
Kom kijken, stomme zak. Kom kijken naar die sluipschutters.
Je bent een eikel. Leg die klote mitrailleur neer. Zie je nou?
Zie je hoeveel sluipschutters er zijn? Ze zitten overal.
Eikel, kom kijken hoeveel sluipschutters er zijn. Kijk daar.
Ze zijn overal. -Rot op met je sluipschutters.
Ik wacht in de auto.
Pas op.
Een cappuccino en een brioche graag. -Voor mij een koffie.
En de kinderen?
De kinderen? -Wie?
Zijn ze al geweest? -Wie?
Wie bent u? -Ik ben Bonnelli van het hoofdkantoor.
Ik kom hier twee keer per week. -Loopt u maar door.
Meneer Terlizzi zit aan het eind, hè? -Achteraan.
Doof je sigaret of ik maak er melding van.
Wat wilt u? -Wat?
Wie bent u? -Wie is hier de chef?
Van wie mag u op deze manier werken? Tex Willer?
Geef dekking.
We gaan uit elkaar.
Wie was er? Z'n zus?
Nee, z'n moeder. Ze zei dat ze dit geld niet wilde.
Zoek z'n zus en geef het haar.
Waar ga je heen?
Is het waar dat de politie m'n ouders heeft gebeld?
Wat had je gedacht? Jullie hebben twee agenten gedood.
Dus?
Ik wil geen doden.
Maar het is hun werk. Ze krijgen zelfs een toelage als ze me neerschieten.
Je bent gek geworden. Je bent niet goed bij je hoofd.
Besef je wel wat je hebt aangericht? wil je oorlog voeren met de hele wereld?
Waar ga je heen?
Waar ga je verdomme heen? -Laat me los.
Antonella. -Laat me los.
Hou me vast. Hou me verdomme vast! -Je moet ophouden.
Ja?
Zeg uw zoon dat u hem morgen kan ophalen in het mortuarium met z'n ballen in z'n mond.
Val dood. -Kom naar bed.
Uitstappen.
Eruit.
geef je wapen. -Geef me je papieren, je rijbewijs.
Tedde, Paolo, Piazza Treviglio 3, Milaneto.
Gualtierei, Francesco, Via Treviglio 14, Rho.
Die hou ik.
Als je je nog een keer afreageert op mensen die er niks mee te maken hebben...
Jullie hebben vast ook familie. Familieleden, kinderen, ouders...
Laat m'n oudjes met rust.
Begrepen?
Is dit duidelijk? Goed zo.
Monzine zet voor 80 miljard om.
Rangelli zet jaarlijks voor 63 miljard om.
Cosimimina 45 miljard. -Luister.
Als we iemand gaan ontvoeren...
...laten we dan de dochter nemen van Von Heidenberg die lnter wil kopen.
Ja, wij zijn toch supporters van AC Milan.
We ontvoeren ook Ronzoni. We innen 10 miljard en gaan naar Zuid-Amerika.
Niet afslaan. Rechtdoor.
Als je rustig blijft, gebeurt er niets.
Maar anders hang ik je op bij je benen als een ham.
Dat wil ik niet.
Drink op, dan voel je je beter. Er zit een beetje valium in.
Dit zijn schone kleren. Morgen kunnen we kopen wat je wilt.
Deze kamer en de badkamer zijn voor jou, niemand komt er binnen.
Mag ik weten wie jullie zijn? Jullie nemen wel erg veel risico.
Sorry, hoor, maar waar woon jij?
Lees je nooit een krant?
Hoe oud is hij? -Acht.
Ik heb ook een zoon. Maak u geen zorgen. U moet het zien als een soort borg.
Met mensen als Sardijnen en Calabrezen eindig je misschien als varkensvoer.
Ingenieur. Mevrouw, kom. Pakt u wat broeken in een tas voor hem.
Aangenaam, Renato Vallanzasca. -Aangenaam.
Wilt u mij snel terugbrengen. -Rustig maar. We kennen uw gewoontes.
Een vriendin van Rosario.
We kunnen een paar jaar rustig aan doen. Stoppen we nu?
En Magenta dan? Doen we die niet meer? -Die hebben we al twee weken gevolgd.
Ik wil Magenta wel graag ontvoeren. In Brazilië zijn de villa's duur, hoor.
Oké, oké, maar daarna...
Daarna is het genoeg. -Waarom?
Ik heb met Maria gesproken en 't is genoeg. -Mag je niet meer van mama?
Grapje.
Ik heb je nog nooit zo chic op je werk gezien. Wat is er aan de hand?
Mooi of niet? Een jas van zuiver kasjmier.
Een pak van Loro Piana, gekregen van Maria. En de riem is van Tex Willer.
Waar heb je die gevonden? -En in één beweging trek ik m'n wapen.
Nu is de laatste normale ook gek.
Maar Renato het werkt. Toe, maak je niet druk.
Gaan we er bij Bergamo af of hier? -Hier.
Verdomme. -Die staan er voor ons.
Wegwezen.
Waar is Beppe?
Waar is hij? -Hij is dood, verdomme.
Politie en carabinieri jagen op de criminelen...
...die in koelen bloede de agenten D'Andrea...
Het gaat om de Vallanzasca-bende. De crimineel die is gedood...
We reden over hem heen.
We reden hem plat als een beest. Het was een vreselijk geluid.
Hij was al dood. Hij was al dood.
Zijn botten, verdomme...
Zijn botten, Sergio.
Ze klonken als een tak die brak.
Beppe, verdomme. -Hij heeft niets gevoeld. Hij was dood.
Als mij hetzelfde overkomt, mag je me tien keer overrijden. Begrepen?
Dat kan me niet schelen. Als de politie ons oppakt, zijn we dood.
Als de carabinieri ons oppakken, sluiten ze ons voorgoed op.
Ze doorzoeken de wijk om ons te vinden.
We kunnen ons maar beter gedeisd houden.
Ik heb vrienden in Rome die ons kunnen helpen, maar we moeten wel oppassen.
Oké? -Ja.
Ik heb onderweg wel tien politiecontroles gezien.
Heb je een arts voor Renato? -Natuurlijk. Dat is het belangrijkst.
Zijn ze betrouwbaar? -Zij hebben het voor het zeggen in Rome.
Wat is er? -Kun je niet slapen?
Denk je dat ik slaap? Wees eens lief...
Hallo? -geef me Renato. Snel!
Ze zijn er. Het is afgelopen. Een klootzak heeft ons verlinkt.
ROME 15 FEBRUARI 1977
Geef jullie over.
Ik zit onder de explosieven. Doe geen stomme dingen, of de wijk gaat de lucht in.
Rustig. -Rot toch op. Blijf zelf kalm, eikel.
Ik weet dat je me dood wilt hebben. Ik wil niet dood. Begrepen?
Als ik eraan ga, gaat iedereen dood. -Rustig, we weten niet eens wie u bent.
Wie ben je, carabinieri of politie? -Kolonel Fassi, carabinieri.
Ik geloof je niet. Schuif je legitimatie onder de deur.
M'n legitimatie, maar niet schieten. -Ik zal niet schieten. Dat beloof ik.
Hoe heet je? Wie ben jij?
Ik heet Columbus, Christoffel.
Christoffel Columbus.
Om een schietpartij te voorkomen, heeft Vallanzasca zich vanochtend overgegeven.
U gaat nu luisteren naar een gesprek tussen Vallanzasca en journalisten...
...vlak na z'n arrestatie. Z'n arrogante toon was schokkend.
Met één telefoontje zat je toch in het buitenland? Waarom heb je niet gebeld?
Het was te vroeg.
Waarom dood je? -Ik verdedig me.
Waarom ben je naar Rome gekomen? -Mooie stad.
Hoe voel je je? -Ik heb pijn in m'n kont.
En het meisie dat bij je was? -Een meisje?
Ja? -Ik kan me geen meisje herinneren?
Zie je je zelf als de grootste crimineel?
Misschien, maar jullie zeggen het.
En je relatie met Turatello? -Die kan beter.
Heeft hij je verraden? -Hij zal zich niet zo verlagen.
Hebben de Milanese gangs je laten vallen? -We zullen zien.
Wie heeft je verraden? -Geen idee.
Maar vroeg of laat wordt dat bekend.
Maar ik ga niet zeggen wat er dan zal gebeuren.
In korte tijd is er een einde gekomen aan de criminele carriére van Vallanzasca.
Dit is het laken waar Vallanzasca op lag. Het bloed van de straatboef zit er nog op.
Het onderzoek stelde de politie in staat...
Vallanzasca wordt beschuldigd van de moord...
Renato Vallanzasca drijft de spot...
De minister complimenteert de carabinieri op het bureau waar Vallanzasca vast zit.
Vallanzasca is naar het ziekenhuis gebracht waar agenten hem bewaken.
Hij zal geopereerd worden.
De chirurg? -Ja, ik ga u opereren.
Zult u goed werk verrichten? lk moet wel in vorm zijn om te kunnen ontsnappen.
Ik begrijp het.
De kogel zit onder het darmbeen. -Gaat u verder.
Dat kan gevaarlijk zijn. -De kogel is nodig voor het proces.
Dan is het uw verantwoordelijkheid.
Wie is daar? Wat wil je?
Wat doe je? Kom helpen.
Stil!
Waar zijn die 100 miljoen. -Er ligt geen geld bij ons.
Klets niet. Pak het geld.
Lieve Renato, het is drie uur 'snachts. M'n man slaapt en ik ben in de badkamer...
Nu ik je verderfelijke ziel heb ontdekt...
Dag, Renato... -Ik denk alleen aan jou.
...de man van m'n dromen.
Is dit allemaal voor Vallanzasca? -Ja.
Renato, ik hoop dat je m'n brieven krijgt. -Waarom schrijf je niet terug?
Vallanzasca, er zijn pakjes voor je.
Je commentaar.
Als ik voor elke foto 1000 lire kreeg, had ik de paus kunnen kopen.
Renato, ik ben Giuliana. -Wie?
Giuliana, Weet je nog? lk heb je geschreven. Hier.
Dankjewel.
Ik ben Guy van Radio Popolare. heb je m'n verzoek ontvangen?
Ja, ja, dat heb ik ontvangen. Luister, geef me een paar maanden.
Zodra ik ben ontsnapt, kom ik langs. -Bedankt, ik reken erop.
Als u ergens anders was en niet in de auto zat, hoe verklaart u dan...
...dat de moordenaar een vals rijbewijs met uw pasfoto heeft gegeven?
Dat heb ik al gezegd.
Heel eenvoudig. Ik had een nieuw vals rijbewijs nodig...
...en iemand zou het me komen brengen, maar ik was op vakantie.
Ik zeg het nog een keer. Geef de naam van die persoon en u wordt vrijgesproken.
Waar komt hij vandaan?
Dat was ik.
Ja, dat was ik. Oké.
U zegt dat ik 't was. Ik was in Montecatini en heb de agent gedood.
Zo veel verandert dat niet.
Ik wil wel zeggen dat ik word beschuldigd van veel dingen die ik niet heb gedaan...
...terwijl de misdrijven die ik wel heb gepleegd niet zijn onderzocht.
Dat zegt genoeg over de incompetentie van onze politie en justitie.
U bent hier niet om commentaar te leveren, maar om antwoord te geven op mijn vragen.
Dan begrijpen we elkaar verkeerd.
Als u denkt dat ik hier zit om te zeggen wat u wilt horen...
...dan vergist u zich. U laat me mijn zegje doen of...
Goed. Het hof gaat uiteen.
Wat heeft het voor zin om met u te praten? Voer dit proces maar zonder mij.
Hij is weggegaan. Wat is die lichtgeraakt.
...589 van het strafrecht...
...veroordeelt Vallanzasca, Renato tot levenslang.
Als je ontoerekeningsvatbaarheid pleit krijg je strafvermindering.
Dat is onzin. M'n verstand is goed...
...maar m'n been gaat achteruit. Doe daar iets aan, dan kan ik ontsnappen.
Hou op over ontsnappen. Dat helpt je zaak niet.
Pardon, collega. Hebt u even?
M'n cliënt Turatello komt zo. Het wordt een chaos.
Ze hebben goed werk verricht met je kont.
Word snel beter. Ik vecht niet met een kreupele.
Stomme zak, kom op dan. -Hou je rustig.
Kom hier, stuk stront. -Wat wil je doen?
Ik sla je verrot. -Sla je m'n gezicht verrot?
Daar schietje niets mee op.
Laat me los.
Zeg waar en wanneer. Jij bent toch de baas? -Doe die deur open.
En kam je haar wat beter.
Wat doe je nou? -Let jij op jezelf.
maak je geen zorgen. Ik zeg wat ik wil.
Als ik zeg dat ik ontsnap, zijn dat mijn zaken. Ik wil ontsnappen. Oké?
Ik doe wat ik wil. Zorg jij dat m'n bil beter wordt.
Hé jongens, geef mij die bal.
Hallo. -Dag.
Ga naar binnen. Dit is geen goede dag.
Waarom ga je niet zitten? -Ga zelf zitten.
Toe, ga zitten. -Ga zelf zitten. Laat die plichtplegingen.
Jij bent begonnen door Enzo met die eikel naar mijn club te sturen.
Een: lk heb hem niet gestuurd.
Twee: Je had 'm niet moeten neersteken.
Goed, dat was een foutje. Oké?
O, ja. Dan vraag ik je om een afspraak en behandel je me als vuil. Ook een foutje?
En daarom pleeg je een overval op m'n club?
En daarom bedreig je m'n zoon als een stomme maffioso.
Wat klets je nou? -Jij hebt twee mannen gestuurd...
...om m'n ex en m'n zoon te bedreigen. Weet je dat niet meer?
Dat soort dingen doe ik niet.
Als ik weet wie het was, krijg je z'n hoofd op een presenteerblad.
Wat wil je? Neem je me in de zeik?
Ik neem je niet in de zeik. Ik wil je redden. Begrepen?
En waarom?
Geen idee. Liefde op het eerste gezicht?
Ik heb een zwak voor je.
Met jou kun je ook nooit serieus praten.
Laat me op je leunen. Ik kan niet meer staan.
Wat hebben ze je aangedaan?
Hoe gaat het?
Weet je zeker dat hij chirurg was voor hij z'n vrouw vermoordde?
Rustig maar. Hij lapt je helemaal op.
Gaas. Ze hebben je een mooi cadeau gegeven. Je hebt koudvuur.
De schoften hebben gaas laten zitten.
Ik heb geen draad. Het moet elke dag verbonden worden...
...en twee weken stil liggen voor hij weer met krukken mag lopen.
Zorg jij daarvoor? -Goed.
Goed werk, Barnard. -Dankje.
Over twee dagen krijg ik de cel hiernaast.
Je bil is niet je enige probleem. Je krijgt nog een paar keer levenslang.
Jij krijgt er zelf ook een paar jaar bij.
Het schijnt dat je chauffeur, die Siciliaan, het wil overnemen.
Als je vrijkomt, mag je z'n butler zijn.
Die rotzak is daar geplant door die eikels uit Catania.
Ze overstromen Milaan met heroine en willen nu mijn gokclubs overnemen.
Ik zal hun kop verbrijzelen, een voor een, als slangen.
Allemachtig, wat bezielt die vrouwen?
Ach, het is de perverse fantasie van de ltaliaanse huisvrouw.
Wat lach je nou, verdomme?
Ik kreeg een geweldig idee. -En dat is?
Je moet trouwen. -Wat klets je nou, Francesco?
Jij trouwt en ik zal getuige bij je huwelijk zijn.
Trouw zelf. -Ik ben al getrouwd.
Je bent gestoord. -Ik leg het je morgen uit.
Leg het nu uit. -Nee, ga slapen.
Leg uit, anders kan ik niet slapen. -Welterusten.
Verdomme. Welterusten.
Geloof me, als jij trouwt, haalt dat in heel Europa de voorpagina.
En als ik je getuige ben, zelfs in Zuid-Amerika.
En wat dacht je ervan als de paus het inzegent?
Stijlvol. -Wojtyla is een sportieve vent.
Stel je voor: 'Wojtyla trouwt Vallanzasca. Turatello getuige.'
En Al Capone is het koorknaapje. Ik dacht dat ik megalomaan was...
De paus is misschien niet haalbaar, maar de rest wel.
We brengen iedereen tot zwijgen die denkt dat we elkaar willen afmaken.
De Camorristen en die uit Catania.
moet je zien hoe bezorgd die eikels kijken. Met dit huwelijk neemt onze macht toe.
Hier én buiten.
En wie mag de ongelukkige zijn? -Wat maakt het uit? Kies er gewoon een.
Lieve Giuliana, sorry dat ik je niet meteen heb terug geschreven.
Bedankt voor de foto's. Ze zijn prachtig en in badpak ben je een echte koningin.
Een bezoek regelen is niet makkelijk...
...maar ik zal met de directeur spreken.
Ik heb een verrassing voor je. Ik wil je vragen...
Ach, ik vraag het wel als je in Rome bent.
Ik wacht op je, Renato.
Ik weet niet. Wat moet ik m'n vader zeggen? En waar moeten we trouwen?
Wat dacht je van hier?
In de gevangenis? Ben jij gek. Wat moet ik m'n vader zeggen?
Je bent toch volwassen?
Kijk...
...ik zit op m'n knieën.
Wacht even, je ziet toch dat ik haar ten huwelijk vraag?
Uit vele vrouwen heb ik jou gekozen. Maak me gelukkig, Giuliana.
Ik weet niet. Ik ben in de war. -Ik moet gaan, schat.
Ze wachten op me voor de finale van het tafelvoetbal.
Denk er rustig over na. Zelfs een paar dagen.
Goed? -Ja.
Doe je vestje een beetje open. -Wat ben je ook een idioot.
Je bent zo mooi.
Butler, doe de deur open.
Toe.
exclusieve foto's LIEFDE EN SCHANDALEN
IK TROUW UIT LIEFDE
EEN VROUW TEGEN LEVENSLANG
Het lukt me niet, mama.
Wat een feest heb je georganiseerd.
Geweldig, hè? -Het is net absurd toneel.
Wanneer ben jij naar toneel geweest? -Laat maar.
Luister, ik moet je iets vertellen.
Ik word overmorgen overgeplaatst. Het proces gaat beginnen.
En dat vertel je me zo? -Hoe moet ik het anders zeggen?
We zijn net getrouwd...
Geen witte broodsdagen?
Hoe dan ook, we zien elkaar snel.
Je getuige zal je niet laten vallen.
Ik hou van je. -Toe.
In de bank in Lodi waren...
GEVANGENIS VAN PAVIA
...Vacis...
...Benestati...
...Di Serio, Cacace en...
...Renatino Vallanzasca...
Maar in Credito ltaliano in Como...
...waren ik...
...Renato, Fumagalli en...
...Benestati.
RECHTBANK VAN MILAAN ZAAL81
We leverden een kist met wapens. -Weet u nog waar?
Een woning vlak bij Corso Lodi.
Waar precies? -Via Mincio.
Via Mincio 24 is het adres van Lo Piccolo Rosario.
Kunt u de mannen aanwijzen die de wapens aanpakten?
Ja, ze zitten op de beklaagdenbank. -Kunt u ze aanwijzen en hun naam noemen?
De kleine is Piccolo Rosario.
En de meneer die opstaat, is Renato Vallanzasca.
GEVANGENIS VAN NOVARA 1981
Ik bedoel, we hebben niks te verliezen.
Toch? -Je hebt gelijk.
Ik ga hier niet zitten duimen draaien...
...terwijl een rat, die net zo goed een moordenaar is als wij...
...rustig in de gevangenis rondloopt en binnenkort vrijkomt...
...omdat hij heeft gezongen en goeie jongens levenslang heeft bezorgd.
Dat soort lui moet worden opgeruimd.
Het maakt niet uit hoe, en waar ze ook zitten.
Inderdaad, maar als ik hier een rat koud maak, wie garandeert mij...
...dat de lul die mij heeft verraden ook wordt vermoord als die ergens anders zit?
Wat een egoist ben jij. Je denkt alleen aan jezelf.
Ik zeg alleen dat je gul moet zijn en vertrouwen moet hebben in het leven...
...want Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, zoals onze vriend zegt.
Ik heb niets gezegd.
Jullie zijn de verraders.
Een Beretta, kaliber 7,65 met drie kogels...
...gevonden in een schoenendoos vol lekkernijen.
Afzender onbekend, geadresseerd aan arrestant Enzo Carlei.
Beseft u wel wat u zegt? Lekkernijen? En een pistool?
Ik ben alleen. Wie stuurt mij nu een wapen? -We gaan de gevangenis wijzigen.
We zullen het ministerie verzoeken om u onmiddellijk te laten overplaatsen.
Wat? -Breng 'm naar zijn cel.
Iemand wil me dood hebben. -Naar de cel.
Als ze me afmaken, is dat uw schuld.
Begrepen?
Gevangene 4-2-0.
De tweede. -Je bakt er niks van.
Ik ben kampioen geweest. -Jij kunt echt niet spelen.
Als je niets kunt doen...
...maakt het niet uit... -Enzo...
...wat wil je dat ik voor je doe?
Moet ik de anderen zeggen? 'Laat hem met rust, die verrader.
Toen we klein waren, deelden we onze soep.'
Zeg eens...
...behalve dat verlinken...
...is er nog iets waar jij en ik over moeten praten?
Iets wat je me moet vertellen?
Wat?
Iets wat bij mijn ouders thuis is gebeurd.
Denk na, Enzo.
Denk eens goed na.
Ik weet het niet. -Je weet het niet.
Goed.
Dag, Enzo. Tot ziens.
Loop door.
Wisseling.
Jongens...
Ik heb jullie weer te kakken gezet.
Krijg toch de klere.
Snel, geef de sleutels. De sleutels, zei ik.
Maak open.
Hou je bek. -Maak open.
Vooruit, lopen, eikel.
Wat is er aan de hand? -Bek dicht.
Maak open. Doe geen stomme dingen.
Maak open.
Renato!
We hebben een feest georganiseerd en je cadeau wacht op je in zijn cel.
Dit is voor jou.
Als jij het niet kunt, doe ik het wel.
Ik doe het wel.
Maar ik wil hem eerst spreken.
Ik ben je broer, Renato.
Je moet me redden.
Begrijpje? Je moet me redden.
op je knieën. Je bent het niet waard om met mij te praten.
Je maakt een grap. -op je knieën.
Dit is een grap, hè?
Hoe kon je?
Wat? -Hoe heb je dat kunnen doen?
Wat?
Niet huilen, wees een vent. Voor een keer in je leven, wees een vent.
Hoe heb je in mijn huis kunnen stelen?
Mijn ouders kunnen slaan? -Dat was ik niet.
Wees een vent. -Ik ben het, Enzo.
op je knieën. -Ik heb dat niet gedaan.
Dat heb ik niet gedaan. -De waarheid. Wat heb je verdomme gedaan?
Wat heb je verdomme gedaan? -Voor de drugs.
Hoe kon je? -Voor de drugs.
Voor de drugs? Voor de drugs, hè?
Sla jij mijn ouders voor drugs? -Vergeef me.
Stuk stront. -Ik hou van je.
Enzo, wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan, Enzo?
Ik hou van je, je bent mijn broer. -Laat me los.
Geef dat ding. -Maak hem af.
Geef dat mes.
Pak aan.
Pak aan. Pak dit mes aan, Enzo. -Dat kan ik niet.
Pak dat mes aan. Steek me, want je gaat eraan.
Steek me. -Je bent geen moordenaar.
Steek me dan. -Je bent geen moordenaar.
Steek me.
Renato Vallanzasca heeft een opstand geleid in de zwaarbewaakte gevangenis van Novara.
Deze zogenaamde opstand was eigenlijk alleen maar een voorwendsel...
...om twee gevangenen te doden die informatie hadden doorgespeeld.
Vallanzasca en z'n handlangers zijn over geplaatst naar andere gevangenissen.
ISOLATIECELLEN
EXTRA BEVEILIGDE INRICHTING ARIANO IRPINO 1981
Hallo, Gaetano toch?
Waar kom jij vandaan? -Badu e Carros.
Een zwager van me zit daar. -Ja?
Heb je nog nieuws? -Juventus is kampioen.
Nog ander nieuws? -Nee.
O, vijf man hebben Turatello vermoord. -Wat? Hebben ze Turatello vermoord?
Twee weken geleden. -Jezus.
Ze hebben 'm opengelegd als een cabrio. -Wie?
Volgens mij kwam de opdracht van buitenaf.
Maar ik wil er niks van weten. Echt niet.
BADU E CARROS GEVANGENIS
De lafaards die bij hem waren, hebben niets gedaan om te helpen.
Hij is moedig gestorven.
Zijn blik was zo angstaanjagend dat ze verlamd waren toen de eerste steek kwam.
Jij ook?
Blijf rustig.
Rustig. Dit moet gebeuren, Francis.
De spanning is om te snijden en de regels zijn veranderd.
Deze waanzin om spijtoptanten te vermoorden zaait verwarring.
Vele onschuldigen betalen de prijs.
Ik hoop dat ik jou niet hoef te begraven vanwege deze stomme oorlog.
Ik ben die mortuaria zat.
Faustino. Beppe.
Ik moet ook denken aan Enzo, ons broertje.
Alsjeblieft, Renato, hou ermee op.
Hou op met dat bloedvergieten.
Ik heb Consuelo gebeld. Het gaat goed met het kind. Geen problemen.
Volgend jaar gaat hij naar de middelbare.
Dit is m'n eerste bezoek sinds ik hier zit. Wat heb je gedaan?
Renato, je weet hoeveel ik van je hou.
Probeer... -Wat?
Probeer te veranderen, anders ga je hier dood.
Veranderen? Veranderen, hoe?
Ik ben geboren om te stelen.
Genoeg, verdomme.
Ben je uitgekletst? Nu zeg je niets meer, hè?
Tering, Weet je...
Jullie zijn een stelletje mietjes.
Mijn vader, verdomme, mijn vader dat was pas man.
Die deed me pas pijn.
LIGURISCHE APPENIJNEN 1987
Zeg nou geen onzin. Colantuono heeft nachtdienst gehad, hij kon niet mee.
Ja, maar sorry...
Een en twee. Om 22 uur gaat het restaurant dicht.
Ja, oké. Welke, meneer?
Even kijken.
Meneer, elke cabine heeft twee bedden. We zijn met z'n drieën, dat gaat niet.
Ben jij achterlijk? We zijn met z'n drieën, er zijn twee bedden. Twee slapen...
...en de derde bewaakt de gevangene.
Even kijken hoe we dat gaan doen. -Jullie spannen echt de kroon.
Dit is de cabine voor de gevangene.
Daar is een wasbak, dan kan ik 's nachts pissen zonder iemand te storen.
Ze moeten jullie ook alles uitleggen.
Goed, dan krijgt hij deze.
Brigadier, doe z'n boeien af. En check de bedden. Doorzoek alles.
Wat een stank. -Klaar, meneer.
De bagage komt straks wel.
Meneer Vallanzasca, uw koffers. -Zet ze daar maar. Ik ben moe.
Klaar, we doen de deur dicht. -Goedenacht.
Meneer... -Wat is er?
Gaat u naar het restaurant? -Ja, zo.
Wilt u iets voor me meenemen? -Pasta of vlees?
Doet u maar vis. Of liever zeevruchten, die heb ik lang niet meer gegeten.
We zijn niet in L'Excelsior. -Nog iets...
Ja? -Bewaar het. Ik ben moe en ga slapen.
Ik bonk wel, als ik honger heb. -We zien wat we kunnen doen.
Gaat u mee, brigadier? -Wat wil jij, Pino?
Vooruit.
Toe, daarheen.
Doorrijden.
Deze kant op.
Vooruit, rijden.
Vrij!
Pardon, weet u waar Radio Popolare zit?
Radio Popolare?
Op het moment dat een man z'n eigenwaarde kwijtraakt...
...en gelooft dat geweld geen grenzen kent, dan is hij geen man meer.
Dank u.
En nu?
En nu... niets.
Ik voel me als een schipbreukeling.
Natuurlijk, maar ik wil je toch iets zeggen.
Je bent heel scherpzinnig en redelijk...
...maar je hebt gruwelijke misdrijven gepleegd, dus...
Wat wil je onze luisteraars zeggen?
Tja...
Laten we zeggen dat ik de vraag begrijp.
Ik kan niet ontkennen dat ik allerlei dingen heb gedaan.
Ik heb er zelfs een flinke puinzooi van gemaakt...
...maar geloof me...
...ik ben niet slecht.
Mijn donkere kant is iets meer uitgesproken.
Ik voel me...
...een engel die gefascineerd is door de duisternis.
Na deze onzin, de violen. -Goed.
Met deze woorden sluiten we het interview af. Bedankt voor je komst, Renato.
U bedankt. -Stop.
Klaar? -Ja.
Gun me tijd om weg te komen. Zend het over drie of vier uur uit.
Ja, vanmiddag.
Dit was het interview. Hebben we een beller?
Jullie hemelen een moordenaar op.
Ik wil een referendum over de doodstraf voor Vallanzasca.
Z'n moeder moest zich schamen.
Elke mening wordt gerespecteerd, vooral als die anoniem wordt gegeven.
Ik verberg me helemaal niet. Hier heb je mijn nummer:024585...
Goedenavond, meneer die voor niemand bang is.
Weet u niet wie ik ben? U heeft me net zitten uitschelden. Ik ben Renato.
Ik ben Renato Vallanzasca.
Wat ben je stil. Ben je je tong kwijt?
Dan praat ik wel. Ik heb respect voor andermans mening en, ook voor de jouwe.
Maar het stoort me vreselijk dat je mijn moeder erbij sleept.
Rustig maar.
Zeg, hoe heet je?
Bruno.
Denk je dat ik een loodgieter ga lastig vallen? Dat is niet lullig bedoeld, hoor.
Oké, maak je niet druk. Ik moet ophangen.
Ja, dag.
Goedenavond. Uw papieren, alstublieft.
Nou?
Hoe oud ben jij, verdomme? -Hoezo?
Hoe oud ben je? -Ik ben 20. En?
Je hebt de loterij gewonnen.
Ik ben Renato Vallanzasca.
Vallanzasca heeft hierna nog vele jaren in extra beveiligde inrichtingen...
...en isolatiecellen gezeten.
Hij heeft vier keer levenslang gekregen: in totaal 290 jaar.
Hij bleef zich verzetten tegen gevangenschap.
Pas in 1995, na weer een mislukte ontsnapping, begroef hij de strijdbijl.
In 2005 kreeg hij toestemming om met Antonella te trouwen.
Subrip by Slabak for www.place2use.net